Pawol boloko a Ektò Poulé
dimanche 8 février 2009 par Hector Poullet
Félix Morisseau-Leroy a écrit dans « Dyakout » ce texte en créole d’Haïti. Nous vous proposons cette traduction en français afin que vous le retranscriviez dans le créole de votre choix.
Voilà comment ça s'est passé
Voilà comment ça s'est passé 
Jésus-Christ devait mourir
Envers et contre-tout
Il fallait qu'il meure
Pilate a eu beau dire : ce
Caïphe-là a tellement insisté,
On a condamné l'homme
Il n'avait pas mangé depuis deux jours
Il tombait de faiblesse
Dans cette montée du Mont Olivier
Avec deux branches d'arbre sur le dos
Il tombait, se relevait
Pilate le regardait, il avait de la peine
Les soldats romains le regardaient
Alors vient à passer un nègre
Simon le Cyrénéen
Un nègre fort
A la Paul Robeson
vint à passer
Il regarde la scène comme les nègres savent regarder
Pilate sentit ce qu'il y avait dans le cœur de ce nègre
Il fit un signe aux soldats
Ils tombèrent sur Simon
A bras raccourcis
Et puis lui dirent : Prends la croix et porte-la
Simon prend la croix d'une seule main
Il l'a prise des mains du blanc
Il court avec
Il chante
Il se met à danser
Il danse, il chante
Il court, il monte plus haut
Laissant tout le monde loin derrière
Il revient, il danse, il chante
Il fait tournoyer la croix au-dessus de sa tête
Il envoie la croix en l'air
La rattrape
La passe entre ses jambes
L'envoie en l'air
La croix reste en l'air à danser
La foule crie : Miracle !
La croix redescend
Simon la reprend
Il danse tout son saoul
Avant de la remettre à Jésus.
Depuis lors, dès qu'une croix
Est trop dure,
Dès qu'une charge est trop lourde à porter
On appelle le nègre pour la porter
Alors nous dansons, nous chantons
Nous battons le tam-tam,
Nous jouons de la vaccine : nous avons le dos large.
Nous prenons la croix, nous prenons les fusils, les canons,
Aidant le blanc à porter,
Nous prenons les crimes, nous prenons les péchés,
Nous aidons tout le monde à porter.
J'étais sur le net, regardant l'évolution de la situation causée par l'attitude négationiste de l'évêque williamson, puis afin d'approfondir mon info perso et mieux appréhender ce que sous tend la situation socio-économique actuelle en Martinique-Guadeloupe, j'ai continuer à glaner par ci par là sur le net.
Après bien des périgrinations, j'ai découvert un riche environnement culturel que je ne puis ici retranscrire, mais que je vous invite vous aussi à découvrir. Car quelles que soient nos pensées, nos orientations politiques et/ou religieuses, c'est de l'échange et/ou de la confrontation que naîssent la richesse et la certitude.
Je suis donc tombé sur le texte ci-dessus. J'avoue ne pas parvenir à bien le cerner, il évoque différentes choses en moi, mais ce dont je sois certain, il ne me laisse pas indifférent. Après moulte analyses, je ne ressens pas d'attaque antichrétienne, mais y découvre plus du Dieu-souffrant exprimé dans le cri d'un de ses enfants (probablement à l'insu même de l'auteur) : Simon qui, au bout du parcours, oui, prend réellement à bras le corps cette croix, imposée certes au départ par les soldats à celui qu'ils considéraient comme sans valeur, mais ce même Simon, en fin de parcours, fera lien avec la victime, le criminel supplicié désigné par la morale bien pensante du "monde". Ainsi la croix, lui deviendra réellement de plus en plus légère, car supportée de concert avec Christ, jusqu'à ce qu'enfin délivré, il saura faire fi du monde. Et sans plus être le souffre douleur, ni le larbin, mais "un" avec ses fils et consorts. Ils deviendront alors membres du Corps à part entière donc libres. Il est cependant fort probable que cela ne se fera pas sans vagues...
Nous somme tous libres de nos opinions et convictions, mais il n'y a aucun mal à découvrir, à la source, la pensée de ceux à qui la presse nationale n'accorde que par à coup attention. Et très souvent, cet intérêt ne se manifeste que durant une situation sociale tendue, ou après un séisme climatique important, à croire que sous les tropiques "tout baigne" !
Je vous invite à découvrir quelques uns des textes que j'ai découverts durant mes périgrinations, ils seront un bon complément au documentaire explosif : Les Maîtres de la Martinique dont je vous donne un lien vidéo pour ceux qui ne l'ont pas encore vu : http://www.bondamanjak.com/
Volontairement je n'ai rien ajouté au texte, même l'image y figurait déjà, et je vous mentionne en premier le lien où vous serez en mesure de le consulter , si vous le souhaitez.
http://www.montraykreyol.org/spip.php?article50
http://www.montraykreyol.org/spip.php?article1893
http://www.montraykreyol.org/spip.php?article1413