Veni Creator Spiritus, Amen !

Veni Creator Spiritus , Amen !

Français:

Viens, Esprit Créateur,

visite l'âme de  Tes fidèles,

emplis de la grâce d'En-Haut

les cœurs que  Tu as créés.

Toi qu'on nomme le Conseiller,

Don du Dieu Très-Haut,

Source vive, Feu, charité,

invisible Consécration.

Tu es l'Esprit aux sept dons,

le Doigt de la Main du Père,

L'Esprit de vérité promis par le Père,

c'est Toi qui inspires nos paroles.

Allume en nous Ta lumière,

emplis d'amour nos cœurs,

affermis toujours de Ta force

la faiblesse de notre corps.

Repousse l'ennemi loin de nous,

donne-nous Ta paix sans retard,

pour que, sous Ta conduite et Ton conseil,

nous évitions tout mal et toute erreur.

Fais-nous connaître le Père,

révèle-nous le Fils,

et Toi, leur commun Esprit,

fais-nous toujours croire en Toi.

Gloire soit à Dieu le Père,

au Fils ressuscité des morts,

à l'Esprit Saint Consolateur,

maintenant et dans tous les siècles. Amen.

 

English
 

Come, Holy Ghost, Creator blest,
Vouchsafe within our souls to rest;
Come with Thy grace and heavenly aid
And fill the hearts which Thou hast made.
 

To Thee, the Comforter, we cry,
To Thee, the Gift of God Most High,
The Fount of life, the Fire of love,
The soul's Anointing from above.
 

The sevenfold gifts of grace are Thine,
O Finger of the Hand Divine;
True promise of the Father Thou,
Who dost the tongue with speech endow.
 

Thy light to every thought impart
And shed Thy love in every heart;
The weakness of our mortal state
With deathless might invigorate.
 

Our mortal foe afar repel,
Grant us henceforth in peace to dwell;
If Thou be our preventing guide,
No evil can our steps betide.
 

Make Thou to us the Father known,
Teach us the eternal Son to won
And Thee, whose name we ever bless,
Of both the Spirit, to confess.
 

All glory while the ages run
Be to the Father and the Son,
Who rose from death; the same the Thee,
O Holy Ghost, eternally. Amen.